1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 31]

6
00:01:46,320 --> 00:01:48,360
Tidak ada yang belajar

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,840
bakat khusus saya.

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,320
Bakat saya tidak dimurnikan.

9
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.

10
00:02:04,400 --> 00:02:08,440
Satu-satunya respons yang bisa dia lakukan adalah menghela napas dalam-dalam
untuk kesedihan yang tak ada habisnya.

11
00:02:08,440 --> 00:02:11,200
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang memahami saya.

12
00:02:11,400 --> 00:02:13,440
Tidak ada yang bisa saya katakan.

13
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
Kematian tidak bisa dihindari.

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,760
Aku tidak peduli dengan tubuhku ini.

15
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
Nenek moyang kebenaran,

16
00:02:20,560 --> 00:02:23,440
Saya akan bergabung dengan kalian semua.

17
00:02:23,720 --> 00:02:25,880
Wang Qin Ruo bekerja sama dengan Liao

18
00:02:26,079 --> 00:02:28,360
dan mengganti upeti dengan yang palsu,

19
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
melanggar Perjanjian Chanyuan.

20
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
Dia akan diturunkan dari Sekretariat Besar
dari Biro Administrasi

21
00:02:33,320 --> 00:02:34,600
ke sekretariat.

22
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Mulai hari ini dan seterusnya,

23
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
berhenti menghadiri pertemuan pengadilan.

24
00:03:01,720 --> 00:03:03,080
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

25
00:03:04,920 --> 00:03:05,600
saya

26
00:03:08,760 --> 00:03:09,560
terima putusannya, Yang Mulia.

27
00:03:28,920 --> 00:03:30,040
Saya sudah tua.

28
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
Saya akan meninggalkan perlindungan
Lagu dan pelayanan kepada Kaisar

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,720
untukmu, anak-anak muda.

30
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
Setelah kepergianku,

31
00:03:40,079 --> 00:03:42,360
Saya mungkin tidak lagi memiliki kesempatan

32
00:03:42,360 --> 00:03:44,440
untuk memasuki istana lagi.

33
00:03:42,540 --> 00:03:44,360
[Gerbang Qian Yuan]

34
00:04:02,400 --> 00:04:03,240
Guru!

35
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Ayah!

36
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
Menguasai!

37
00:04:06,960 --> 00:04:07,760
Ayah!

38
00:04:09,920 --> 00:04:10,800
Menguasai!

39
00:04:10,800 --> 00:04:13,160
Ayah, mengapa kamu melakukan ini?

40
00:04:13,240 --> 00:04:14,160
Menguasai!

41
00:04:14,640 --> 00:04:15,240
Ayah!

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,279
Menguasai!

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,839
Guru, jangan lakukan ini!

44
00:04:18,839 --> 00:04:21,000
-Ayah!
-Menguasai!

45
00:04:21,320 --> 00:04:22,160
Kemarilah.

46
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Ayah!

47
00:04:25,880 --> 00:04:26,600
Ying'er.

48
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
Sebagai...

49
00:04:33,320 --> 00:04:35,640
Sebagai menteri Song,

50
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
Saya tidak diizinkan menghadapi Kaisar.

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Kaisar membenciku.

52
00:04:49,760 --> 00:04:53,680
Saya telah menjadi yang terhebat
lelucon istana kekaisaran

53
00:04:58,200 --> 00:05:01,440
dan generasi mendatang.

54
00:05:02,240 --> 00:05:07,840
Aku telah membawa aib dan
memalukan bagi keluarga Wang.

55
00:05:09,360 --> 00:05:10,040
SAYA...

56
00:05:11,800 --> 00:05:15,920
Saya tidak ingin menjalani kehidupan yang memalukan.

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
Ayah, kamu bodoh!

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Qu Yuan bunuh diri
dengan menenggelamkan dirinya sendiri

59
00:05:19,680 --> 00:05:22,280
karena Kaisar Qingxiang percaya
dalam rumor dan membuangnya.

60
00:05:22,760 --> 00:05:24,320
Kaisar menurunkanmu

61
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
untuk menenangkan Liao.

62
00:05:27,280 --> 00:05:29,400
Jika Anda bunuh diri karena ini,

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,000
kamu menuduh Kaisar
dari kelucuan,

64
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
karena cukup bodoh
untuk mempercayai para penjahat.

65
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Dengan melakukan itu, Anda mungkin sudah melakukannya
membersihkan nama dan harga dirimu,

66
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
tapi pernahkah kamu mempertimbangkannya
seluruh keluarga Wang?

67
00:05:41,440 --> 00:05:42,040
Bagus.

68
00:05:42,480 --> 00:05:44,440
Karena bagaimanapun juga kita semua akan mati,

69
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Ibu dan aku akan bergabung denganmu dalam kematian.

70
00:05:47,320 --> 00:05:47,960
Yuying!

71
00:05:47,960 --> 00:05:48,680
Kakak perempuan dan ipar laki-laki akan bergabung dengan kami.

72
00:05:48,680 --> 00:05:49,240
Yuying!

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
saya...

74
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
Saya harus mati

75
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
untuk menjaga integritasku.

76
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
Jika aku hidup...

77
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
Jika saya hidup,

78
00:06:14,480 --> 00:06:20,080
Saya tidak ingin puas
dengan kehidupan yang memalukan.

79
00:06:21,600 --> 00:06:24,640
Ayah!

80
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
Kaisar sedang marah saat ini.

81
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
Saat ini, Ayah dan Kakak Ipar

82
00:06:30,040 --> 00:06:32,159
telah berbaikan dengan Liao dengan sutra itu.

83
00:06:32,159 --> 00:06:34,800
Ayah, setelah Kaisar tenang,

84
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
kamu akan dipanggil
kembali ke istana kekaisaran.

85
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Yu Ying!

86
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Segalanya tidak sesederhana itu.

87
00:06:42,560 --> 00:06:45,360
Perkataan Kaisar adalah mutlak.

88
00:06:46,360 --> 00:06:48,400
Putusan tersebut tidak dapat ditarik kembali.

89
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
Dengarkan aku.

90
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
Baru-baru ini, Ibu, Kakak dan saya

91
00:06:52,920 --> 00:06:55,200
telah membantu Selir Berbudi Luhur
membuat Jubah Phoenix.

92
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Walaupun kita tidak saling mengenal secara dekat,

93
00:06:57,720 --> 00:07:00,320
kami sedang berbicara.

94
00:07:00,360 --> 00:07:03,480
Selain itu, Permaisuri menyukai adikku.

95
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Jika kami bertiga memohon padanya,

96
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
mungkin Permaisuri

97
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
mungkin bisa meyakinkan Kaisar.

98
00:07:17,240 --> 00:07:18,360
Nah,

99
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
akankah ini berhasil?

100
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Mari kita mencobanya.

101
00:07:29,240 --> 00:07:30,200
Di sini. Dia tersenyum.

102
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Yang Mulia, lihat.

103
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Kemana kamu akan pergi kali ini?

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,040
Yang Mulia.

105
00:07:36,240 --> 00:07:38,200
Sang Pangeran sangat menyukai drum pelet.

106
00:07:38,840 --> 00:07:39,880
Dia tersenyum lagi.

107
00:07:39,880 --> 00:07:40,640
Ya.

108
00:07:42,760 --> 00:07:44,120
Berikan padanya.

109
00:07:44,120 --> 00:07:44,760
Baiklah.

110
00:07:46,159 --> 00:07:46,920
Pangeran Kecil.

111
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Lihatlah betapa tidak sabarnya dia.

112
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
Salam, Yang Mulia.

113
00:07:57,000 --> 00:07:57,480
Anda mungkin bangkit.

114
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Salam, Yang Mulia.

115
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Hilangkan formalitasnya, sayang.

116
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
Apakah ini anak ketujuh dari
Yuan Fen, Chan'er?

117
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
Ya, Yang Mulia.

118
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
Kenapa kamu malah merawatnya?

119
00:08:13,840 --> 00:08:15,800
Kakak tidak mengizinkanku pergi
kepada penjahit kerajaan.

120
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
Dia meninggalkan Chan'er dalam perawatanku.

121
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
Biarkan aku memeluknya.

122
00:08:29,600 --> 00:08:30,360
Lin Lang.

123
00:08:38,480 --> 00:08:39,919
Dia tersenyum. Saya membuatnya tersenyum.

124
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Ya, Anda membuatnya
tersenyumlah, Yang Mulia.

125
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
Chan'er pasti sangat menyukai Kaisar.

126
00:08:45,360 --> 00:08:46,160
Tentu saja.

127
00:08:48,160 --> 00:08:49,560
Ini keponakanku.

128
00:08:49,560 --> 00:08:50,240
Lebih buruk lagi,

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,120
kamu harus melahirkan

130
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
menjadi cantik dan pintar
anak untukku di masa depan.

131
00:08:55,720 --> 00:08:57,320
Saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,600
Yang Mulia,

133
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
Duke Ji mempersembahkan sebuah lukisan.

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,320
Bawa ke depan.

135
00:09:04,480 --> 00:09:05,000
Ya, Yang Mulia.

136
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
Chan'er.

137
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
Ini Aliran Bersalju.

138
00:09:17,960 --> 00:09:18,680
Simpan itu.

139
00:09:21,240 --> 00:09:22,760
Sampaikan pesan pada Duke Ji.

140
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
Katakan padanya aku mengerti maksudnya.

141
00:09:26,160 --> 00:09:26,880
Ya, Yang Mulia.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,120
Di Sini.

143
00:09:29,360 --> 00:09:30,040
Ayo.

144
00:09:32,520 --> 00:09:33,240
Hati-hati.

145
00:09:35,400 --> 00:09:36,320
Wan'er, tahukah kamu alasannya

146
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
saudaraku

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,280
mengirimkan lukisan ini, Snowy Stream?

148
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
Maafkan ketidaktahuan saya.

149
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Yang saya tahu hanyalah

150
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
ini adalah mahakarya Wang Wei.

151
00:09:47,240 --> 00:09:51,240
Pernahkah Anda mendengar puisinya

152
00:09:51,320 --> 00:09:54,040
cocok dengan lukisan ini?

153
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Mohon pencerahannya, Yang Mulia.

154
00:10:00,920 --> 00:10:01,560
Di Sini.

155
00:10:02,880 --> 00:10:08,960
Gunung Taiyi dekat dengan ibu kota,
membentang sampai ke laut.

156
00:10:09,880 --> 00:10:14,720
Awan berkumpul dan gunung
menghilang dalam kabut.

157
00:10:16,360 --> 00:10:21,600
Puncaknya memisahkan batas.
Cuaca tidak dapat diprediksi.

158
00:10:22,360 --> 00:10:27,360
Saya butuh tempat untuk beristirahat. Jadi saya bertanya
penebang kayu di seberang sungai.

159
00:10:30,600 --> 00:10:34,720
Keinginan Duke Ji terletak pada alam,
di luar ibukota?

160
00:10:37,840 --> 00:10:38,800
Anda dapat memahaminya.

161
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Kakak mengajariku

162
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
puisi Pegunungan Zhongnan.

163
00:10:54,360 --> 00:10:56,200
Anda belum melihatnya
dalam waktu yang lama, kan?

164
00:10:56,920 --> 00:10:57,680
Ya.

165
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Setiap kali saya pergi ke penjahit kerajaan,

166
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
orang-orang terus menghentikanku.

167
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
Permaisuri Liu sedang bekerja keras.

168
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Aku juga tidak seharusnya mengganggunya.

169
00:11:08,840 --> 00:11:09,760
Saya harap itu

170
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
dia akan menyelesaikan Jubah Phoenix
sesegera mungkin.

171
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
Saya yakin dia tidak akan mengecewakan Anda.

172
00:11:33,240 --> 00:11:34,760
Saya meminta batu giok api.

173
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
Saudari, bagaimana dengan ini?

174
00:11:38,800 --> 00:11:40,920
Jade adalah segalanya tentang
konsistensi dalam naungan.

175
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
Ada bintik-bintik putih di dalamnya.

176
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
Saudari, bagaimana dengan ini?

177
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
Warna batu giok ini memuaskan.

178
00:11:55,400 --> 00:11:58,320
Sayangnya, ada celah di dalamnya.

179
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Apakah tidak ada batu giok api lain di istana?

180
00:12:01,600 --> 00:12:02,360
Yang Mulia,

181
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Saya memilih ini.

182
00:12:04,720 --> 00:12:06,280
Yang lainnya terlalu kecil atau cacat.

183
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
Mereka tidak memenuhi standar Anda.

184
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
Saudari, apakah batu giok api itu perlu?

185
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Warnanya merah.

186
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Kemilaunya mencapai sepuluh langkah.

187
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
Itu menyerupai matahari.

188
00:12:20,400 --> 00:12:23,240
Orang-orang Liao telah beribadah
matahari selama beberapa generasi.

189
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
Pada tanggal satu dan lima belas setiap bulannya,

190
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
mereka menghadap ke timur untuk menyembah matahari.

191
00:12:29,120 --> 00:12:30,000
Saya mengerti.

192
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
Anda ingin menggunakan batu giok
untuk mewakili matahari

193
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
dan letakkan di tengah jubah.

194
00:12:34,480 --> 00:12:35,200
Ya.

195
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Nanti aku bisa mengungkapkannya

196
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
perasaan tulusku untuk
Janda Permaisuri Xiao.

197
00:12:39,880 --> 00:12:42,920
Dimana kita bisa

198
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
temukan batu giok api yang bagus saat ini?

199
00:12:45,600 --> 00:12:46,400
Yang Mulia.

200
00:12:46,880 --> 00:12:49,400
Saya tahu di mana kita bisa mendapatkan batu giok api.

201
00:12:50,040 --> 00:12:51,200
Mohon pencerahannya.

202
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Pada tahun ketiga pemerintahan Yongxi,

203
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Kaisar Taizong memimpin pasukan
utara untuk menyerang Liao.

204
00:12:56,120 --> 00:12:57,520
Dari seorang jenderal Liao,

205
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
Kaisar memperoleh sepotong batu giok api.

206
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
Saat itu, Kaisar

207
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
memberikannya kepada seorang jenderal sebagai hadiah.

208
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Siapa jenderalnya?

209
00:13:03,920 --> 00:13:05,760
Adipati Han, Pan Bo Zheng.

210
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
Anda cari apa?

211
00:13:26,960 --> 00:13:28,040
Itu bukan urusanmu, Saudaraku.

212
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Apakah ini yang kamu cari?

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Mengapa kamu memilikinya?

214
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
Ini jelas...

215
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
Berikan padaku.

216
00:13:39,360 --> 00:13:40,560
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

217
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Apakah Anda berencana menawarkannya kepada Liu E?

218
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Tentu saja tidak.

219
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Saya ingin menawarkannya kepada Kaisar.

220
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Apa bedanya?

221
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Apakah menurut Anda Kaisar

222
00:13:51,400 --> 00:13:52,840
akan berterima kasih padamu?

223
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
Setelah Jubah Phoenix selesai,

224
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
Liu E akan menjadi kontributor utama.

225
00:13:58,120 --> 00:13:59,280
Apa pun.

226
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Yang saya tahu hanyalah

227
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
Kaisar membutuhkan batu giok api.

228
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
Saya mungkin tidak dapat memiliki seorang pangeran sekarang,

229
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
tapi Shou An adalah seorang putri.

230
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Sebagai ibunya,

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,640
Saya harus mempertimbangkan masa depan kita.

232
00:14:10,640 --> 00:14:11,240
Apakah saya benar?

233
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
Bagaimana jika aku tidak memberikannya padamu?

234
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Anda akan memberikannya kepada saya, Saudaraku.

235
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Pada akhirnya, Kaisar akan mengetahuinya

236
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
bahwa batu giok api ada di tangan kita.

237
00:14:19,720 --> 00:14:21,800
Sebuah dekrit akan dikeluarkan untuk kami
untuk mempersembahkan batu giok api.

238
00:14:22,240 --> 00:14:23,880
Anda sebaiknya memberikannya kepada saya sekarang

239
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
untuk membantu Kaisar.

240
00:14:29,920 --> 00:14:31,720
Anda menjadi lebih pintar.

241
00:14:35,240 --> 00:14:37,520
Aku mempelajari semuanya darimu, Saudaraku.

242
00:14:42,000 --> 00:14:43,640
Terima kasih telah mengabulkan keinginanku, Saudaraku.

243
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Permaisuri Mulia!

244
00:14:54,440 --> 00:14:55,640
Permaisuri Mulia!

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Ada lagi, Saudaraku?

246
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
Yang Mulia, Anda
harus mengingat hal itu

247
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
tanpa keluarga Pan, kamu bukan siapa-siapa.

248
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
Saya berpikiran sama seperti Anda, Saudaraku.

249
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Mengenai apa yang kamu katakan padaku sebelumnya,

250
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
kamu harus melupakannya.

251
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam keluarga.

252
00:15:23,520 --> 00:15:27,760
Anda harus memikirkan rencana cadangan
untuk dirimu sendiri sesegera mungkin.

253
00:15:27,840 --> 00:15:29,560
Jika Anda bersikeras melakukannya,

254
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Saya tidak punya pilihan selain membuat rencana sendiri.

255
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
Bagaimana dengan riasan dan gaya rambutku?

256
00:15:45,760 --> 00:15:46,520
Semuanya tampak bagus.

257
00:15:46,520 --> 00:15:48,040
Kaisar akan menyukainya.

258
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
Saya belum melayani Kaisar
untuk waktu yang lama.

259
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Saya lupa caranya
berinteraksi dengan Kaisar.

260
00:15:55,120 --> 00:15:55,960
Yue'er, cari tahu

261
00:15:55,960 --> 00:15:56,880
lokasi Kaisar.

262
00:15:56,880 --> 00:15:57,600
Ya, Yang Mulia.

263
00:16:08,840 --> 00:16:09,480
Yu Shu.

264
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Yang Mulia, ada
rakun di sana.

265
00:16:12,800 --> 00:16:13,680
Ada rakun!

266
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Seekor rakun?

267
00:16:17,640 --> 00:16:18,440
Yang Mulia.

268
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
Yang Mulia, tidak ada rakun.

269
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
Tidak ada rakun.

270
00:16:22,360 --> 00:16:24,320
Yang Mulia, saya tidak berbohong.

271
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Ada seekor rakun.

272
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
Saya melihatnya dengan jelas dengan mata saya.

273
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
Itu benar.

274
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Saya melihatnya.

275
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Apakah ini

276
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
batu giok api yang ingin kamu berikan padaku?

277
00:16:40,560 --> 00:16:42,840
Tidak, Yang Mulia.

278
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Yang Mulia.

279
00:16:45,280 --> 00:16:46,800
Tidak, Yang Mulia!

280
00:16:50,800 --> 00:16:51,200
Yang Mulia.

281
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
Yue'er, kenapa ada rakun?

282
00:16:54,360 --> 00:16:55,040
Tidak ada.

283
00:16:55,040 --> 00:16:56,400
Mengapa rakun muncul di istana?

284
00:16:56,920 --> 00:16:58,320
Tidak, Yang Mulia.

285
00:16:59,200 --> 00:17:00,000
Mungkinkah...

286
00:17:04,280 --> 00:17:07,000
Mungkinkah...

287
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

288
00:17:14,319 --> 00:17:15,400
Itu tidak mungkin.

289
00:17:16,319 --> 00:17:16,880
Itu tidak mungkin.

290
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
Yang Mulia.

291
00:17:18,400 --> 00:17:19,440
Lulus pesanan saya.

292
00:17:20,440 --> 00:17:21,880
Tidak peduli apa yang diperlukan,

293
00:17:21,960 --> 00:17:24,359
berburu dan membunuh setiap rakun di istana.

294
00:17:24,960 --> 00:17:25,720
Ya, Yang Mulia.

295
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Saya memilih utas saat itu.

296
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Memang tidak apa-apa,

297
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
tapi itu belum diwarnai.

298
00:17:40,280 --> 00:17:42,840
Jika diwarnai dengan baik, hasilnya akan seperti itu
yang di sana.

299
00:17:43,000 --> 00:17:43,760
Mari kita lihat.

300
00:17:46,760 --> 00:17:48,680
Yang Mulia, lihatlah burung phoenix.

301
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
[Lengan kiri]

302
00:17:48,680 --> 00:17:50,280
Kita akan menggunakan warna merah pada phoenix.

303
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
Saya ingin benang emas disulam.

304
00:17:52,360 --> 00:17:53,800
Itu akan menjadi seperti matahari.

305
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Ya, Yang Mulia.

306
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Lihat, warnanya diwarnai dengan baik.

307
00:18:03,960 --> 00:18:04,920
Yang ini

308
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
terlihat sedikit terang di tempat teduh.

309
00:18:07,400 --> 00:18:08,320
Ya, Yang Mulia.

310
00:18:08,760 --> 00:18:10,200
Jika di tempat teduh terang,

311
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
dapat digunakan untuk bordir bagian dalam.

312
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
Sedangkan untuk bordir luar...

313
00:18:13,480 --> 00:18:14,200
Kakak.

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Berita buruk. Saya mendengar dari Kaisar

315
00:18:19,840 --> 00:18:21,480
Permaisuri Mulia Pan itu
memecahkan batu giok api.

316
00:18:21,600 --> 00:18:22,440
Itu rusak?

317
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Ya.

318
00:18:23,720 --> 00:18:25,800
Dari semua waktu untuk patah,
itu harus terjadi sekarang.

319
00:18:25,960 --> 00:18:27,320
Aku yakin dia melakukannya dengan sengaja.

320
00:18:27,840 --> 00:18:30,080
Saudari, apa yang harus kita lakukan?

321
00:18:31,880 --> 00:18:32,560
Yi Qin.

322
00:18:32,680 --> 00:18:33,160
Yang Mulia.

323
00:18:33,160 --> 00:18:35,320
Kirim untuk Clothier Xu dan Petugas Li.

324
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Ya, aku akan segera berangkat.

325
00:19:02,680 --> 00:19:03,840
Yang tersisa hanyalah batu giok api.

326
00:19:05,960 --> 00:19:09,160
Saudari, itu tidak terlihat kecuali
kamu benar-benar mencarinya.

327
00:19:11,400 --> 00:19:14,360
Yang Mulia, apakah mungkin untuk diganti
batu giok api dengan sesuatu yang lain?

328
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
Silakan lanjutkan.

329
00:19:17,320 --> 00:19:18,040
Bagaimana dengan giok darah?

330
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Kita tidak bisa menggunakan giok darah.

331
00:19:19,800 --> 00:19:20,520
Ya.

332
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
Giok darah adalah giok putih
terdiri dari pola urat merah.

333
00:19:23,560 --> 00:19:25,280
Pembentukannya berhubungan dengan mayat.

334
00:19:25,280 --> 00:19:26,160
Ini tidak menguntungkan.

335
00:19:27,360 --> 00:19:28,640
Jika maknanya penting,

336
00:19:28,720 --> 00:19:30,440
bisakah kita menggunakan giok darah phoenix?

337
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Hal ini diyakini bahwa

338
00:19:32,040 --> 00:19:34,720
batu giok terbentuk dari
tubuh burung phoenix

339
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
yang mengalami penderitaan manusia.

340
00:19:36,120 --> 00:19:37,520
Itu terbuat dari tubuhnya?

341
00:19:38,760 --> 00:19:41,280
Yang Mulia, mungkin Anda
dapat mempertimbangkan batu giok Hetian.

342
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
Itu seterang jengger.
Warnanya merah keunguan seperti darah.

343
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
Warna merahnya menyerupai cinnabar.
Itu mengkilat dan halus.

344
00:19:47,480 --> 00:19:48,200
Yang Mulia,

345
00:19:48,560 --> 00:19:51,000
bagaimana dengan darah kuning itu
melambangkan kesehatan dan keberuntungan?

346
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
Warna merahnya lebih pekat
dan lebih transparan.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,960
Ada batu giok oranye juga.

348
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
Yang Anda sebutkan baik-baik saja

349
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
dari segi warna,

350
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
tapi corak warnanya
tidak bisa dibandingkan dengan batu giok api,

351
00:20:08,560 --> 00:20:12,520
belum lagi sifatnya yang bersinar.
Giok api itu mempesona.

352
00:20:12,760 --> 00:20:15,400
Itu bisa mencerahkan ruangan.

353
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
Salam, Yang Mulia.

354
00:20:28,360 --> 00:20:29,240
Anda mungkin bangkit.

355
00:20:37,240 --> 00:20:38,320
Adipati Han,

356
00:20:39,960 --> 00:20:42,800
kamu memang telah membesarkan seorang putri yang hebat.

357
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
Mengapa Yang Mulia berkata demikian?

358
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Permaisuri Mulia memecahkan batu giok api.

359
00:20:52,400 --> 00:20:53,760
Mohon selidiki, Yang Mulia.

360
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
Itu pasti sebuah kecelakaan.

361
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
Hanya dia yang tahu alasannya.

362
00:20:57,560 --> 00:20:58,320
saya

363
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
bersumpah demi posisiku,

364
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
tidak, di kepalaku,

365
00:21:04,000 --> 00:21:08,640
bahwa dia tidak akan pernah melakukan ini dengan sengaja.

366
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
Aku sedang tidak mood untuk melanjutkan masalah ini.

367
00:21:11,320 --> 00:21:12,920
Yang saya tahu hanyalah

368
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
batu giok apinya rusak!

369
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Jubah Phoenix tidak dapat diselesaikan!

370
00:21:18,600 --> 00:21:19,520
Besok pagi,

371
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Yelu Liushou akan meninggalkan Dongjing.

372
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Tuan-tuan,

373
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
jangan beri tahu aku

374
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
bahwa sampai saat ini,

375
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
belum ada di antara Anda yang punya solusi!

376
00:21:38,800 --> 00:21:39,880
Memikirkan.

377
00:21:42,560 --> 00:21:44,480
Berfikir keras.

378
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
Tuan-tuan, ini sudah fajar.

379
00:22:39,520 --> 00:22:40,240
Yang Mulia.

380
00:22:41,040 --> 00:22:43,880
Saat-saat putus asa membutuhkan
tindakan putus asa.

381
00:22:44,320 --> 00:22:47,120
Meski saya tidak berani memicu
konflik antara kedua negara,

382
00:22:47,280 --> 00:22:50,920
antara kepentingan kedua belah pihak,
kita harus memilih milik kita.

383
00:22:51,320 --> 00:22:52,720
Apa maksudmu, Ping Zhong?

384
00:23:02,360 --> 00:23:03,280
Guru Besar.

385
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
Apakah Anda setuju?

386
00:23:07,440 --> 00:23:08,360
Yang Mulia,

387
00:23:09,600 --> 00:23:13,920
Saya percaya hal ini
harus diselesaikan dengan baik.

388
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Sudah semalaman penuh.

389
00:23:16,240 --> 00:23:19,640
Apakah hanya ini yang bisa kamu katakan padaku?

390
00:23:32,000 --> 00:23:39,000
[Gerbang Qian Yuan]

391
00:23:51,160 --> 00:23:51,840
Yang Mulia!

392
00:23:54,120 --> 00:23:55,040
Yang Mulia.

393
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Komandan Pengawal Istana
melaporkan itu

394
00:23:57,280 --> 00:23:58,520
Jenderal Liao, Yelu Liushou,

395
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
sedang menuju ke gerbang istana.

396
00:24:00,160 --> 00:24:01,280
Diyakini bahwa dia akan meninggalkan kota.

397
00:24:03,880 --> 00:24:04,800
Apakah kamu mendengarnya?

398
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Dia pergi!

399
00:24:07,520 --> 00:24:09,440
Tolong hentikan dia, Yang Mulia.

400
00:24:12,120 --> 00:24:13,120
Yang Mulia.

401
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Sekretariat, Tuan Wang,

402
00:24:14,160 --> 00:24:15,480
dan Kepala Astronomi,
Tuan Xing, ingin bertemu denganmu.

403
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Mengapa mereka ingin menemuiku sekarang? Saya menolak!

404
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
Yang Mulia, kedua petugas menyatakan

405
00:24:19,640 --> 00:24:20,920
bahwa mereka telah memperoleh batu giok api.

406
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
Panggil mereka sekaligus.

407
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Tuan Wang dan Tuan Xing
dipanggil ke aula!

408
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
Salam, Yang Mulia.

409
00:24:37,720 --> 00:24:40,000
Hilangkan formalitas.
Dimana batu giok apinya?

410
00:24:40,360 --> 00:24:42,080
Saya mengamati rasi bintang di malam hari.

411
00:24:42,440 --> 00:24:45,520
Seorang superstar muncul di barat
dari akar langit.

412
00:24:45,520 --> 00:24:49,280
Warnanya kuning dan bentuknya
seperti bulan sabit dengan ujung runcing.

413
00:24:49,640 --> 00:24:52,160
Kecerahan yang dipancarkannya adalah sebuah simbol.

414
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
Itu adalah Bintang Zhoubo.

415
00:24:54,040 --> 00:24:54,920
Tuan Xing,

416
00:24:55,120 --> 00:24:58,880
ini bukan waktunya membahas astronomi.

417
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
Yang Mulia, penampilannya
dari Bintang Zhoubo

418
00:25:01,120 --> 00:25:03,400
adalah pertanda baik.

419
00:25:03,560 --> 00:25:05,480
Bangsa yang telah menyaksikan bintang itu
akan damai dan sejahtera.

420
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Apa maksudmu?

421
00:25:08,320 --> 00:25:11,720
Langit akan memberikan batu giok api
untuk menyelesaikan masalah Anda, Yang Mulia.

422
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
Batu giok api yang dianugerahkan oleh surga?

423
00:25:16,520 --> 00:25:19,320
Tuan-tuan, apakah Anda yakin?

424
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
Kami tidak berani berbohong.

425
00:25:23,960 --> 00:25:24,560
Jingzong.

426
00:25:24,560 --> 00:25:25,080
Ya, Yang Mulia.

427
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
Pergi ke penjahit kerajaan. Informasikan...

428
00:25:26,760 --> 00:25:27,560
Tunggu sebentar.

429
00:25:30,120 --> 00:25:32,760
Ikutlah dengan saya, tuan-tuan.

430
00:25:32,760 --> 00:25:34,160
Mari kita lihat apakah kata-kata Anda

431
00:25:34,160 --> 00:25:35,200
akan menjadi kenyataan, Tuan Wang.

432
00:25:41,000 --> 00:25:41,560
Silakan lewat sini.

433
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
Ini dia Kaisar!

434
00:26:13,560 --> 00:26:14,880
Salam, Yang Mulia.

435
00:26:16,240 --> 00:26:18,280
Salam, Yang Mulia.

436
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
Kalian semua boleh bangkit.

437
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
Apakah Anda menemukan batu giok api?

438
00:26:38,840 --> 00:26:39,920
Maafkan saya.

439
00:26:46,120 --> 00:26:47,240
Anda telah bekerja keras, Permaisuri Berbudi Luhur.

440
00:26:50,080 --> 00:26:50,880
Yang Mulia!

441
00:26:53,200 --> 00:26:54,040
Yang Mulia!

442
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
Yang Mulia, saya tidak melakukannya dengan sengaja.

443
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
Itu tidak disengaja, Yang Mulia.

444
00:27:07,280 --> 00:27:08,640
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

445
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

446
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
Wang Qinruo!

447
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Xing Zhong Dia.

448
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
Kalian berdua tidak mengatakan apa-apa selain kebohongan.

449
00:27:24,720 --> 00:27:27,040
Beraninya kamu membodohiku.

450
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Apakah kamu bersalah?

451
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
Yang Mulia.

452
00:27:29,960 --> 00:27:33,040
Saya benar-benar melihat Bintang Zhoubo.

453
00:27:33,040 --> 00:27:33,920
Diam!

454
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
Apa yang Anda sebut "pertanda baik"

455
00:27:36,040 --> 00:27:37,480
hanyalah omong kosong.

456
00:27:37,920 --> 00:27:38,640
Penjaga!

457
00:27:39,320 --> 00:27:40,560
Seret mereka keluar.

458
00:27:41,000 --> 00:27:42,360
Beri mereka masing-masing 100 cambukan!

459
00:27:42,360 --> 00:27:44,560
Mohon ampunilah saya, Yang Mulia.

460
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
Saya mengatakan yang sebenarnya.

461
00:27:46,520 --> 00:27:47,480
Saya tidak berani berbohong, Yang Mulia.

462
00:27:47,480 --> 00:27:50,320
Saat ini, kamu masih
mengutarakan omong kosong?

463
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
Yang Mulia, ini pertanda baik.

464
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
Yang Mulia, burung bangau mahkota merah!

465
00:28:06,440 --> 00:28:07,800
Makhluk ilahi!

466
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
Turunnya burung bangau
adalah pertanda kebetulan!

467
00:28:13,840 --> 00:28:17,600
Burung bangau mahkota merah!

468
00:28:17,840 --> 00:28:19,240
Sungguh sebuah pertanda baik!

469
00:28:20,120 --> 00:28:21,680
Ini pertanda baik!

470
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
Burung bangau mahkota merah.

471
00:28:36,200 --> 00:28:37,400
Itu adalah simbol keberuntungan.

472
00:28:53,200 --> 00:28:54,520
-Di mana mereka?
-Di sini.

473
00:28:55,480 --> 00:28:58,840
Pertanda baik!

474
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
Mereka adalah burung bangau mahkota merah.

475
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
Jingzong.

476
00:29:17,880 --> 00:29:18,600
Cepatlah.

477
00:29:19,040 --> 00:29:19,720
Baiklah.

478
00:29:20,000 --> 00:29:21,720
Ambil barangnya.

479
00:29:21,720 --> 00:29:22,360
Ya, Yang Mulia.

480
00:29:51,920 --> 00:29:52,640
Yang Mulia.

481
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
Menurutku ini adalah batu giok api.

482
00:29:55,440 --> 00:29:56,320
Giok api?

483
00:29:58,600 --> 00:29:59,320
Giok api?

484
00:30:02,360 --> 00:30:04,040
Warna merahnya seterang api.

485
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
Itu memang batu giok api.

486
00:30:07,160 --> 00:30:08,920
Bantuan tepat waktu disampaikan oleh
burung bangau mahkota merah.

487
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Dengan ini, Jubah Phoenix akan melakukannya
diselesaikan, Yang Mulia.

488
00:30:12,400 --> 00:30:13,360
Jingzong!

489
00:30:13,360 --> 00:30:14,200
Ya, Yang Mulia.

490
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Tahan Yelu Liushou kembali.

491
00:30:16,520 --> 00:30:17,160
Ya, Yang Mulia!

492
00:30:17,560 --> 00:30:18,240
Penjaga.

493
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Pakaian Xu, ini.

494
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
Giok api ada di sini.

495
00:30:21,320 --> 00:30:22,080
Kami memiliki batu giok api.

496
00:30:22,080 --> 00:30:22,560
Ayo cepat.

497
00:30:22,560 --> 00:30:22,920
Ya, Yang Mulia.

498
00:30:24,120 --> 00:30:24,720
Cepatlah.

499
00:30:24,720 --> 00:30:25,240
Ya, Yang Mulia.

500
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
Tolong hentikan, Jenderal!

501
00:30:31,280 --> 00:30:33,000
Kaisar memanggilmu.
Silakan ikut dengan saya.

502
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Kasim Zhang,

503
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
apa yang kamu bawa?

504
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Yang Mulia,

505
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
ini adalah tiga gulungan
dari Dazhong Xiangfu.

506
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Dazhong Xiangfu?

507
00:30:51,720 --> 00:30:52,440
Yang Mulia,

508
00:30:52,440 --> 00:30:54,680
bolehkah saya membacanya untuk Anda?

509
00:30:55,360 --> 00:30:56,240
Jingzong!

510
00:31:00,840 --> 00:31:01,800
Yang Mulia,

511
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Ada tertulis itu

512
00:31:04,320 --> 00:31:07,640
kamu berbakti dan menghormati ajarannya
dari surga, Yang Mulia.

513
00:31:07,640 --> 00:31:11,520
Anda mewarisi bangsa. Ini
sebuah memorandum dari surga.

514
00:31:11,560 --> 00:31:14,480
Anda digambarkan sebagai orang yang hemat.

515
00:31:14,480 --> 00:31:17,920
Dipimpin oleh Anda, bangsa ini makmur
dan orang-orang diurus.

516
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
Demikian memorandum tersebut
dikirim dari surga.

517
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Kaisar Lagu!

518
00:31:23,760 --> 00:31:24,560
Yang Mulia.

519
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
Ada tertulis itu

520
00:31:26,880 --> 00:31:29,800
surga akan melindungi Song
untuk generasi yang akan datang.

521
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Akan ada kedamaian abadi.

522
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
Sebuah memorandum dari surga.

523
00:31:37,280 --> 00:31:40,280
Yang Mulia, Anda menangani semuanya
dengan rasa hormat dan kejujuran.

524
00:31:40,280 --> 00:31:42,000
Yang Mulia, Anda menjunjung tinggi
kehormatan nenek moyang kita.

525
00:31:42,440 --> 00:31:44,160
Anda memperlakukan semua orang dengan hormat.

526
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Yang Mulia, Anda bekerja tanpa kenal lelah

527
00:31:46,440 --> 00:31:50,680
untuk membina hubungan diplomatik dan mempromosikan
rakyat jelata untuk menjadi perwira kekaisaran.

528
00:31:50,960 --> 00:31:53,600
Tentara diperkuat dan perbekalan
melimpah setiap tahunnya.

529
00:31:53,840 --> 00:31:56,120
Yang Mulia, Anda telah bekerja keras.

530
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Hal ini tidak terjadi dalam semalam!

531
00:31:58,920 --> 00:32:00,280
Yang Mulia, kelebihan Anda

532
00:32:00,360 --> 00:32:01,440
telah mencapai surga.

533
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
Karena Anda tidak tersesat
jalan surga,

534
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
kamu akan diberi imbalan!

535
00:32:06,680 --> 00:32:10,320
Para dewa memuji Kaisar
melalui memorandum hari ini.

536
00:32:10,720 --> 00:32:13,720
Itu adalah manifestasi dari yang ilahi
berjanji untuk memberkati yang baik!

537
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
Itu benar-benar sebuah memorandum
dikirim oleh surga.

538
00:32:16,800 --> 00:32:17,760
Yang Mulia.

539
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
Tampaknya ada tulisan
di spanduk kuning.

540
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Yang Mulia, itu benar.

541
00:32:23,520 --> 00:32:24,240
Bacalah dengan lantang.

542
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
Zhao menerima takdir untuk memerintah Song.

543
00:32:28,600 --> 00:32:32,080
Dipercayakan kepada Heng yang berprestasi
tugas dengan keadilan dan kompetensi,

544
00:32:32,320 --> 00:32:35,160
pemerintahannya akan berlangsung selama beberapa generasi
untuk datang seperti yang dijanjikan.

545
00:32:36,960 --> 00:32:37,600
Yang Mulia,

546
00:32:39,560 --> 00:32:40,720
ini jelas bahwa surga

547
00:32:41,040 --> 00:32:43,160
mengakuimu sebagai kaisar

548
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
untuk membangun kerajaan Song.

549
00:32:45,080 --> 00:32:47,360
Andalah yang terpilih
dari awal hingga akhir

550
00:32:47,360 --> 00:32:48,920
untuk memerintah negara.

551
00:32:49,000 --> 00:32:51,680
Yang Mulia, pemerintahan Anda
akan bertahan selama 700 tahun.

552
00:32:52,040 --> 00:32:54,240
Ini merupakan berkah bagi kami
serta orang-orangnya.

553
00:32:54,240 --> 00:32:56,080
Ini adalah berkah bagi Song.

554
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Selamat, Yang Mulia!

555
00:32:58,440 --> 00:33:02,040
Hidup Kaisar!

556
00:33:02,040 --> 00:33:06,360
Hidup Kaisar!

557
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Ini tidak mungkin!

558
00:33:11,720 --> 00:33:12,560
Umum!

559
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
Bangau bermahkota merah
adalah makhluk ilahi.

560
00:33:15,320 --> 00:33:16,760
Kabar baik sering kali disampaikan
oleh burung bangau mahkota merah.

561
00:33:17,360 --> 00:33:19,840
Saya yakin orang-orang Liao
pernah mendengar hal ini sebelumnya.

562
00:33:20,040 --> 00:33:22,880
Seperti yang Anda lihat dengan mata kepala sendiri,

563
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
dibawa oleh burung bangau mahkota merah
atas tiga memorandum ilahi.

564
00:33:25,160 --> 00:33:28,240
Surga dengan jelas mengakuinya
Kaisar Lagu.

565
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
Kaisar adalah orang yang terpilih.

566
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
Masyarakat Liao taat beragama.

567
00:33:32,880 --> 00:33:35,920
Saya yakin Anda tidak akan mengabaikannya
kehendak ilahi karena kesombongan Anda

568
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
dan akhirnya melanggar ketetapan ilahi.

569
00:33:38,960 --> 00:33:39,880
Kaisar Lagu,

570
00:33:40,120 --> 00:33:42,800
bolehkah saya melihat memorandumnya?

571
00:33:44,640 --> 00:33:45,320
Jingzong.

572
00:33:45,600 --> 00:33:46,360
Ya, Yang Mulia.

573
00:33:56,560 --> 00:34:00,680
Burung bangau mahkota merah
menyampaikan memorandum ilahi.

574
00:34:01,680 --> 00:34:04,080
Jika Anda bersikeras demikian

575
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
Liao adalah penguasa negara yang sebenarnya

576
00:34:06,280 --> 00:34:09,000
dan terus memuja Kaisar Kuning,

577
00:34:09,159 --> 00:34:10,480
Aku tidak akan menghentikanmu.

578
00:34:11,639 --> 00:34:14,000
Namun, jika Anda menyinggung surga dengan cara apa pun

579
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
dan dihukum karenanya,

580
00:34:16,360 --> 00:34:19,880
Liao tidak boleh menyalahkan rakyat Song

581
00:34:20,239 --> 00:34:22,320
karena tidak mengingatkanmu.

582
00:34:23,679 --> 00:34:24,560
Kalian semua boleh bangkit.

583
00:34:24,760 --> 00:34:27,000
Terima kasih, Yang Mulia.

584
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Yang Mulia, Jubah Phoenix
telah tiba.

585
00:34:34,440 --> 00:34:35,320
Tampilkan itu.

586
00:34:40,400 --> 00:34:43,320
Umum, batas waktu lima hari sudah habis.

587
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
Aku telah memenuhi janjiku

588
00:34:46,120 --> 00:34:47,760
untuk membuat Jubah Phoenix.

589
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Jubah Phoenix adalah hadiah

590
00:34:49,400 --> 00:34:51,719
kepada Janda Permaisuri Xiao untuk ulang tahunnya.

591
00:34:52,320 --> 00:34:54,400
Yang Mulia, Anda memang seorang wanita
dari kata-katamu.

592
00:34:54,800 --> 00:34:55,639
Umum.

593
00:34:56,199 --> 00:34:57,720
Saya akan mengirimkan utusan saya

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
ke Liao bersamamu

595
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
dan kirimkan salam kami
kepada Janda Permaisuri Xiao.

596
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
Pertama,

597
00:35:02,560 --> 00:35:05,280
itu menunjukkan seberapa besar nilai Lagu
hubungan antara kedua negara.

598
00:35:05,600 --> 00:35:06,440
Kedua,

599
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
itu juga mewakili rasa hormat yang mendalam pada saya

600
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
dan Permaisuri Berbudi Luhur memilikinya
untuk Janda Permaisuri Xiao.

601
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Umum,

602
00:35:21,560 --> 00:35:23,600
apakah kamu masih ragu-ragu

603
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
untuk pergi ke Xinzheng untuk membayar
penghormatan kepada Kaisar Kuning?

604
00:35:29,480 --> 00:35:30,960
Hadiah ulang tahun

605
00:35:31,920 --> 00:35:36,960
melibatkan hubungan diplomatik
antara Song dan Liao. Ini penting.

606
00:35:38,000 --> 00:35:41,480
Saya tidak boleh menunda ini.

607
00:35:52,160 --> 00:35:53,920
Tanpa anugerah
dari memorandum ilahi

608
00:35:54,640 --> 00:35:57,280
dan pengiriman batu giok api
oleh burung bangau mahkota merah,

609
00:35:58,000 --> 00:36:01,360
Saya tidak akan mampu
untuk mengantarkan hadiah ulang tahun

610
00:36:01,800 --> 00:36:02,960
untukmu, Jenderal.

611
00:36:04,400 --> 00:36:05,760
Di antara kedua negara bagian,

612
00:36:05,760 --> 00:36:07,320
itu dimulai dengan konflik upeti,

613
00:36:07,320 --> 00:36:09,640
diikuti dengan soal
menyembah Kaisar Kuning.

614
00:36:09,640 --> 00:36:10,240
kamu...

615
00:36:10,240 --> 00:36:11,400
Kurang ajar sekali!

616
00:36:12,440 --> 00:36:15,440
Sementara hubungan kedua negara bagian adalah
dalam situasi genting,

617
00:36:16,080 --> 00:36:18,800
burung bangau mahkota merah dikirimkan
batu giok api yang penting

618
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
dan membantu saya menyelesaikannya
Jubah Phoenix.

619
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
Jenderal, bukan begitu

620
00:36:27,280 --> 00:36:29,480
itu pengaturan surga?

621
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
saya percaya

622
00:36:31,640 --> 00:36:35,280
kaisarmu dan Janda Permaisuri Xiao
tidak akan begitu saja membatalkan aliansi

623
00:36:35,760 --> 00:36:37,800
dan memulai perang dengan tidak masuk akal.

624
00:36:38,600 --> 00:36:41,840
Saya yakin Anda juga tidak ingin melakukannya.

625
00:36:44,080 --> 00:36:45,040
Selain itu,

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,400
kehendak ilahi tidak dapat dilanggar.

627
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Kefasihan yang luar biasa, Yang Mulia.

628
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Itu adalah kehendak surga

629
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
bagi kedua negara bagian untuk bergabung
tangan dari generasi ke generasi

630
00:36:56,040 --> 00:36:57,360
demi perdamaian jangka panjang.

631
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Yang Mulia.

632
00:37:27,720 --> 00:37:28,760
Jawab Tuan Su

633
00:37:29,120 --> 00:37:31,960
itu Yelu Liushou dan anak buahnya
telah melakukan perjalanan sepuluh li dari kota.

634
00:37:32,040 --> 00:37:33,400
Dia akan mengawal mereka

635
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
dengan selamat ke perhentian berikutnya.

636
00:37:36,920 --> 00:37:37,680
Dicatat.

637
00:37:39,240 --> 00:37:40,600
Pantas saja Yi Jian tidak ada.

638
00:37:41,000 --> 00:37:42,080
-Kau dipecat.
-Ya, Yang Mulia.

639
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
Dia pergi menjalankan misi
untuk Anda, Yang Mulia.

640
00:37:45,600 --> 00:37:47,960
Yi Jian menerima perintah rahasia dariku

641
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
untuk membunuh Yelu Liushou.

642
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
Untungnya, Anda bisa melakukannya
selesaikan Jubah Phoenix tepat waktu

643
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
untuk menghentikan pertumpahan darah.

644
00:37:57,480 --> 00:38:02,880
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

645
00:38:04,320 --> 00:38:05,720
Apakah Anda bertanya-tanya

646
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
mengapa saya melakukannya

647
00:38:08,040 --> 00:38:10,760
membuat Jubah Phoenix untuk
Ulang tahun Janda Permaisuri Xiao?

648
00:38:10,760 --> 00:38:11,600
Ya.

649
00:38:11,960 --> 00:38:13,200
Janda Permaisuri Xiao

650
00:38:13,320 --> 00:38:15,360
mengembalikan pakaian Ji'er.

651
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
Wajar saja jika demikian
kamu membalas budi.

652
00:38:19,320 --> 00:38:20,360
Namun menurutku

653
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
ada hal lain di dalamnya.

654
00:38:25,560 --> 00:38:27,600
Saya tidak bisa menyimpan apa pun
dari Anda, Yang Mulia.

655
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Dalam surat Janda Permaisuri Xiao kepadaku,

656
00:38:31,680 --> 00:38:33,560
dia mengungkapkan keinginannya untuk melihat

657
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
kedua negara hidup dalam harmoni.

658
00:38:36,920 --> 00:38:38,280
Pakaian Ji'er

659
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
adalah tanda persahabatan yang baik.

660
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Itu mengingatkan saya pada pepatah,

661
00:38:44,040 --> 00:38:47,760
Kaisar Kuning dan Yaoshun
dikuasai oleh pakaian.

662
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Kaisar Kuning adalah yang pertama
untuk memproduksi pakaian.

663
00:38:51,680 --> 00:38:54,520
Pakaian dipisahkan
menurut peringkat.

664
00:38:55,720 --> 00:38:57,400
Kaisar berdiri dengan tangan ke bawah,

665
00:38:58,120 --> 00:38:59,840
memberikan perdamaian pada bangsa.

666
00:39:00,320 --> 00:39:03,480
Secara kebetulan, milik Janda Permaisuri Xiao
ulang tahun akan segera tiba.

667
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
Itu sebabnya kamu berpikir
dari ide yang begitu cemerlang.

668
00:39:07,440 --> 00:39:10,160
Anda punya alasan yang sah untuk menyimpannya
Yelu Liushou dan anak buahnya di sini.

669
00:39:10,280 --> 00:39:13,760
Dia tidak punya pilihan selain menyampaikan
Jubah Phoenix kembali ke Liao.

670
00:39:13,760 --> 00:39:14,400
Apakah saya benar?

671
00:39:15,960 --> 00:39:17,240
Itu kebetulan saja.

672
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
Semuanya jatuh pada tempatnya.

673
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
Mungkin

674
00:39:27,120 --> 00:39:28,680
itu ditakdirkan.

675
00:39:33,280 --> 00:39:34,560
Dari segi nasib,

676
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
itu adalah memorandum ilahi
dikirim dari surga

677
00:39:39,240 --> 00:39:40,720
dan kemunculannya yang tiba-tiba
burung bangau mahkota merah.

678
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Tentang memorandum ilahi,

679
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
apa pendapatmu?

680
00:39:48,280 --> 00:39:49,960
Yang Mulia, Anda adalah Kaisar Song.

681
00:39:50,640 --> 00:39:53,920
Anda dipercayakan dengan keinginan
surga. Semua harus tunduk padamu.

682
00:40:03,160 --> 00:40:04,400
Apakah itu Bintang Zhoubo?

683
00:40:05,760 --> 00:40:07,880
Ya, Yang Mulia.

684
00:40:07,880 --> 00:40:10,360
Bintang Zhoubo akan membawa
kemakmuran dan kelimpahan.

685
00:40:11,920 --> 00:40:12,640
Tuan Xing,

686
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
mungkinkah pertanda baik Bintang Zhoubo

687
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
telah menjadi memorandum ilahi

688
00:40:19,120 --> 00:40:20,920
dan batu giok api dikirimkan
oleh burung bangau mahkota merah?

689
00:40:21,760 --> 00:40:23,720
Yang Mulia,

690
00:40:23,840 --> 00:40:26,400
Saya hanya mengamati dan mempelajari astronomi.

691
00:40:26,400 --> 00:40:29,280
Adapun kapan pertanda baik akan muncul,

692
00:40:29,280 --> 00:40:31,600
Saya tidak bisa memprediksinya.

693
00:40:32,600 --> 00:40:33,760
Anda pasti tahu cara melindungi diri sendiri.

694
00:40:35,400 --> 00:40:39,200
Saya, Wang Qin Ruo, datang
pesanan Anda, Yang Mulia.

695
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Mengapa kamu berlutut begitu jauh?

696
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
Yang Mulia, Anda tidak mau bertemu dengan saya.

697
00:40:51,920 --> 00:40:53,520
Saya tidak berani maju.

698
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
Kembali ketika Anda menerobos
ke Ruang Belajar Kekaisaran,

699
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
kamu tidak seperti ini.

700
00:40:58,760 --> 00:41:01,600
Situasinya mendesak. Saya tidak punya
waktu untuk mempertimbangkan hal-hal.

701
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

702
00:41:03,000 --> 00:41:03,760
Cukup.

703
00:41:04,120 --> 00:41:06,400
Anda dapat melewatkan formalitas.

704
00:41:07,920 --> 00:41:08,760
Maju ke depan.

705
00:41:10,680 --> 00:41:11,960
Terima kasih, Yang Mulia.

706
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Baru saja,

707
00:41:14,280 --> 00:41:17,080
Saya sedang mendiskusikan masalah
memorandum ilahi dengan Lord Xing.

708
00:41:19,640 --> 00:41:21,560
Anda telah membaca ketiga gulungan tersebut.

709
00:41:22,040 --> 00:41:22,920
Bagaimana menurutmu?

710
00:41:23,680 --> 00:41:27,320
[Akhir Episode 31]